1 00:00:01,580 --> 00:00:03,200 Drömde du inte en dröm? 2 00:00:03,293 --> 00:00:07,000 -Om Grover? -Om lägret. - Är det här ett hjälteläger? 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,583 Tyson bor hos oss. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,183 Om vi får slut på ved, tar vi slut barriärer och lägret kommer att utsättas för attacker. 5 00:00:12,208 --> 00:00:14,591 Varje attack! - Tyson, nej! 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,596 Står lägret fortfarande kvar? 7 00:00:16,621 --> 00:00:18,089 Lägret står starkt. 8 00:00:18,114 --> 00:00:21,584 -Och du? -Kung Tantalus av Anatolien. 9 00:00:21,609 --> 00:00:23,392 vad är det? 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,269 Han är din bror. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,977 Thalia... Luke förgiftade henne. 12 00:00:30,002 --> 00:00:33,010 Hur kunde han göra det? - För att han ser inte Luke, han tjänar nu Kronos. 13 00:00:33,035 --> 00:00:35,288 Vi behöver en strävan att läka Thalias träd. 14 00:00:35,313 --> 00:00:37,006 Låt oss läka trädet? 15 00:00:37,408 --> 00:00:40,876 - Titta, vi har inte mycket tid! – Hur hamnade du här? - Polyfem! 16 00:00:40,901 --> 00:00:44,206 Det var vad Lukes team letade efter. Det gyllene skinnet. 17 00:00:44,231 --> 00:00:46,500 Percy, du mĺste fĺ mig härifrĺn. Han måste hitta mig. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,079 Jag kommer för dig. Berätta exakt var sågen är. 19 00:00:49,104 --> 00:00:52,104 30, 31, 75, 12. 20 00:00:50,129 --> 00:00:52,822 {\an8}MER �ÄNKOR�TA 21 00:00:54,594 --> 00:00:56,341 Jag vet hur man räddar lägret. 22 00:00:56,366 --> 00:01:02,000 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR - 23 00:01:04,240 --> 00:01:12,140 TEXTNING AV NINO 24 00:01:23,699 --> 00:01:26,133 �det betyder� hur mycket tid har vi innan de slår igenom? 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,625 Kanske är det dagen, och kanske en vecka. 26 00:01:28,650 --> 00:01:32,267 Stymphalian fåglar känner det barriären försvagas, det är därför de samlas. 27 00:01:32,292 --> 00:01:33,978 Så de är monster. 28 00:01:34,003 --> 00:01:36,558 vad de gör skitsyra eller något? 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,776 De har mycket vassa näbbar. Kan vi fokusera? 30 00:01:38,801 --> 00:01:40,036 Naturligtvis. 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,174 Är du säker på att du är redo för det här? 32 00:01:42,199 --> 00:01:43,829 Ja, vad ska jag oroa mig för? 33 00:01:44,602 --> 00:01:47,986 Glöm inte ja och för Lägerregler gäller för Tantala. 34 00:01:48,011 --> 00:01:51,200 Om han hotar dig, artikel fem... -Punkt tre, jag vet. 35 00:01:51,225 --> 00:01:54,183 Det är en bra plan, och det är jag bra på distraktion. Lita på mig. 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,981 -Percy. - Annabeth. 37 00:01:56,006 --> 00:01:59,901 Att hamna i problem är för mig normalt. Okej? Det kan jag göra. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,197 Bra. 39 00:02:07,370 --> 00:02:09,203 För du har precis blivit upptäckt. 40 00:02:13,404 --> 00:02:17,318 Detta är ett tecken på att vi kan börja. Hitta Chiron. Glad jakt. 41 00:02:17,583 --> 00:02:18,923 För Grover. 42 00:02:19,292 --> 00:02:20,663 För Grover. 43 00:02:24,097 --> 00:02:25,557 Jag ska bara... 44 00:02:25,717 --> 00:02:27,223 att vara här. 45 00:02:27,983 --> 00:02:29,803 Och väntar på att bli straffad. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,642 Hej. 47 00:02:52,375 --> 00:02:54,990 - Vad är det? -Percy Jackson, min herre. 48 00:02:55,015 --> 00:02:56,702 Den ligger utanför stugan. 49 00:03:13,696 --> 00:03:16,096 - ÖNSKES - TANTAL 50 00:03:52,093 --> 00:03:53,699 Åh, Iris, 51 00:03:53,993 --> 00:03:56,513 långa flaskor, 52 00:03:57,193 --> 00:03:59,533 acceptera mitt offer. 53 00:04:04,070 --> 00:04:05,616 Chiron. 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,483 - Annabeth. - Chiron! 55 00:04:13,508 --> 00:04:16,391 Var ligger den�? -Se upp! -Ja, jag är... 56 00:04:16,605 --> 00:04:18,478 i Miami. 57 00:04:18,741 --> 00:04:20,815 Jag hälsar på släktingar. 58 00:04:22,007 --> 00:04:25,827 - Och jag är strängt förbjuden... - Kontakta någon från lägret. 59 00:04:25,893 --> 00:04:28,933 Och det gjorde du inte, jag kontaktade dig. 60 00:04:29,403 --> 00:04:31,423 Smart som alltid. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,326 Vad hände med mitt kontor? 62 00:04:40,653 --> 00:04:43,372 Vänta, kan det här faktiskt flyga? 63 00:04:43,397 --> 00:04:44,837 Är det lagligt? 64 00:04:45,232 --> 00:04:48,412 Jag menar... det hjälper till med balansen i svängar och... 65 00:04:48,599 --> 00:04:50,574 den kan lyfta dig lite när den studsar. 66 00:04:50,599 --> 00:04:52,505 Hej Chris! 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,712 Tror du att du kan hoppa över detta? 68 00:04:58,186 --> 00:05:01,486 Oroa dig inte, jag känner aldrig för det komma tillräckligt nära för att ta reda på det. 69 00:05:01,511 --> 00:05:03,412 Tror du att jag inte kan fånga dig? 70 00:05:03,597 --> 00:05:07,331 För jag kan vara väldigt uthållig när jag väljer mitt byte. 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,022 Super. 72 00:05:11,703 --> 00:05:13,704 Kan du ta ett steg tillbaka? 73 00:05:20,188 --> 00:05:21,801 Håll käften, Jackson. 74 00:05:21,826 --> 00:05:26,028 Borde du inte sitta i förvar? - Du har rätt, det borde du. 75 00:05:26,099 --> 00:05:29,707 Tantalus, precis i tid. Lyssna, du kommer att gilla det här. 76 00:05:29,732 --> 00:05:32,732 Jag hittade ett sätt hur rädda lägret från förstörelse. 77 00:05:33,778 --> 00:05:35,571 Allt vi behöver göra... 78 00:05:35,611 --> 00:05:39,304 är att läka Thalias träd innan barriären brister helt. 79 00:05:40,102 --> 00:05:44,610 Zeus tog bort min förmåga att äta, inte höra. 80 00:05:44,635 --> 00:05:50,028 Så varför inte sänka tonen, medan vi fortfarande har talets gåva? 81 00:05:51,121 --> 00:05:53,207 Jag vet hur man fixar barriären. 82 00:05:53,301 --> 00:05:55,427 Det gyllene skinnet? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,114 Men det är förlorat för all evighet. 84 00:05:59,139 --> 00:06:01,708 Och det av alla platser i Änkehavet. 85 00:06:01,733 --> 00:06:03,813 De skulle inte ens veta var de skulle börja. 86 00:06:03,838 --> 00:06:06,098 30 grader, 31 minuter norrut. 87 00:06:06,123 --> 00:06:08,818 75 grader, 12 minuter västerut. 88 00:06:08,875 --> 00:06:12,201 Percy lärde sig de exakta koordinaterna i en dröm. 89 00:06:12,226 --> 00:06:13,683 Percy... 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,707 30, 31, 75, 12. 91 00:06:16,732 --> 00:06:18,917 Det är precis utanför Floridas kust, nära Bermudatriangeln. 92 00:06:18,942 --> 00:06:21,912 Ja, jag är medveten om att de finns siffror eftersom jag har några också. 93 00:06:21,988 --> 00:06:24,335 Låt oss säga... 90. 94 00:06:24,402 --> 00:06:26,517 Det är så många dagar kvar på denna sommar, 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,195 och det är samma antal dagar som �e� spendera i husarrest 96 00:06:29,220 --> 00:06:31,400 sen du gick sönder... - Lägerregler? 97 00:06:31,580 --> 00:06:33,719 Tack för att du nämner det. 98 00:06:34,496 --> 00:06:36,977 Artikel fem, punkt tre. 99 00:06:37,002 --> 00:06:39,876 "Till varje halvgud som är inne kvarhållande kommer att beviljas tillstånd 100 00:06:39,901 --> 00:06:43,308 för att kunna delta i lägerverksamhet." 101 00:06:45,230 --> 00:06:47,090 Som en vagnkapplöpning. 102 00:06:49,483 --> 00:06:56,104 Lyssna, vi behöver ett uppdrag hittade Runo, men Tantalus kommer inte att godkänna det. 103 00:06:56,129 --> 00:06:58,982 Vi tror att det gynnar honom på något sätt. -Annabeth, sluta. 104 00:06:59,007 --> 00:07:00,367 Behaga. 105 00:07:00,392 --> 00:07:03,292 Jag är rädd att det spelar här något mycket viktigare. 106 00:07:03,317 --> 00:07:07,197 Viktigare än att rädda Grover? Viktigare än att rädda lägret? 107 00:07:08,713 --> 00:07:13,476 Stor profetia bara känd för ett fåtal utvalda. 108 00:07:13,501 --> 00:07:18,307 För mig personligen profeterna och rådet på Olympen. 109 00:07:19,568 --> 00:07:21,894 En stor profetia? 110 00:07:22,188 --> 00:07:30,524 Jag ska nu avslöja för dig varför han måste hitta den sätt att få sökandet efter det gyllene skinnet godkänt 111 00:07:30,791 --> 00:07:37,817 och varför du inte gillar Percy Jackson under några omständigheter villkor får han inte delta i det sökandet. 112 00:07:39,599 --> 00:07:41,199 vad? 113 00:07:43,059 --> 00:07:44,970 Du tror att du är väldigt smart, eller hur? 114 00:07:44,995 --> 00:07:47,807 – Det tycker jag inte alls. – Nja, det tror jag inte heller. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,007 Faktum är att jag slår vad mot dig. 116 00:07:51,032 --> 00:07:55,168 Och när den faller under hjulen på vagnen eller någon sticker dig med ett spjut, 117 00:07:55,193 --> 00:07:57,013 Jag kommer att tjäna. 118 00:08:02,766 --> 00:08:05,887 Kronos ansvarar för att förgifta trädet, 119 00:08:05,912 --> 00:08:09,106 och Kronos gör ingenting av en slump. 120 00:08:09,491 --> 00:08:13,379 Det betyder att han ville för att denna strävan ska hända. 121 00:08:13,404 --> 00:08:16,510 Vi kan inte låta Percy att falla i hans fälla. 122 00:08:18,176 --> 00:08:20,702 Men vad ska jag säga till Percy? 123 00:08:20,996 --> 00:08:23,029 Jag kan inte ljuga för honom. 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,035 Chiron... 125 00:08:28,602 --> 00:08:30,475 Jag kan inte. 126 00:08:30,500 --> 00:08:32,621 Jag är ledsen, Annabeth. 127 00:08:32,855 --> 00:08:35,521 Inte nog med att hon inte får berätta för honom, 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,027 men han får inte ens få reda på det att det är något han inte får veta. 129 00:09:00,492 --> 00:09:03,185 Hej, klarade du det? kontakta Chiron? 130 00:09:03,210 --> 00:09:04,592 Vad sa han? 131 00:09:04,617 --> 00:09:07,125 Han säger att jag måste vinna loppet imorgon. 132 00:09:07,890 --> 00:09:11,910 - Sa han det? - Vinnaren får betalt av gudarna. 133 00:09:12,381 --> 00:09:17,176 -Betalning? – Utdelning, såklart. En belöning, tjänst eller förmån. 134 00:09:17,201 --> 00:09:19,014 Ja, hem, betalning. 135 00:09:19,213 --> 00:09:23,113 När jag har vunnit kommer jag att söka att godkänna jakten på det gyllene skinnet. 136 00:09:24,093 --> 00:09:25,839 Du menar, efter att vi vunnit? 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,805 Din mamma uppfann vagnen, och min pappa skapade hästar. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,705 Om vi går in i loppet tillsammans, vi kommer att vara oövervinnerliga. 139 00:09:32,796 --> 00:09:35,123 Och det är just anledningen varför måste vi köra separat. 140 00:09:36,289 --> 00:09:38,722 Det här handlar väl inte om Tyson? 141 00:09:39,075 --> 00:09:41,129 För igår� kunde jag inte prata. 142 00:09:41,201 --> 00:09:43,896 Han känner sig helt ensam och jag försöker bara göra det rätta. 143 00:09:43,921 --> 00:09:47,219 Jag bryr mig inte om... Tyson. 144 00:09:48,476 --> 00:09:51,323 Det här är bara för det för att dubbla chansen att vinna. 145 00:09:52,756 --> 00:09:54,871 Och vem av oss som vinner, 146 00:09:54,896 --> 00:09:57,423 han leder den andre i sökandet. 147 00:09:59,113 --> 00:10:00,686 Tävlingen är imorgon. 148 00:10:00,711 --> 00:10:02,200 Bättre att börja förbereda. 149 00:10:07,221 --> 00:10:08,688 Betalning. 150 00:10:09,228 --> 00:10:10,741 Betalning. 151 00:10:19,778 --> 00:10:23,831 Hej Tyson. -Percy! Räddade du lägret? 152 00:10:24,284 --> 00:10:25,837 Jag jobbar på det. 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,616 - Jag skickade ett brev till Sally. Du borde skicka en till henne också. - Vad? 154 00:10:31,496 --> 00:10:33,136 Vad skrev du? 155 00:10:33,836 --> 00:10:35,709 Om vi ​​bara hade kommit till lägret. 156 00:10:35,882 --> 00:10:37,502 För att låta henne veta. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,102 Är det dåligt? 158 00:10:39,686 --> 00:10:40,988 Inte. 159 00:10:41,642 --> 00:10:42,992 Det är det inte. 160 00:10:43,439 --> 00:10:44,992 Vad är det med det? 161 00:10:47,805 --> 00:10:50,698 En ny kompass att ta med dig på ditt uppdrag. 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,524 Gjorde du det idag? 163 00:10:53,549 --> 00:10:55,204 De har bättre verktyg här. 164 00:10:55,384 --> 00:10:57,565 Jag kan fixa det åt dig. -Verkligen? 165 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 Jag tänkte låna en extra av från varandra... - Jag kan fixa det. 166 00:11:05,010 --> 00:11:06,916 Det här är riktigt coolt. 167 00:11:08,296 --> 00:11:10,818 - Hej, Percy... - Ja? 168 00:11:11,289 --> 00:11:13,402 Du träffade pappa, eller hur? 169 00:11:14,882 --> 00:11:16,268 Att. 170 00:11:17,628 --> 00:11:19,428 Och när kan jag träffa honom? 171 00:11:21,529 --> 00:11:24,822 Det beror lite på honom. 172 00:11:25,582 --> 00:11:28,102 Gudar dyker upp när de vill, inte... 173 00:11:28,195 --> 00:11:29,822 när vi vill ha det. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,615 Jag tror att Poseidon är ganska upptagen. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Jag tror inte att det är det han vill. 176 00:11:36,515 --> 00:11:39,921 Ibland har jag en känsla av att han vill att han kan se oss. 177 00:11:43,003 --> 00:11:45,410 Okej. Gjort. 178 00:11:45,537 --> 00:11:46,936 Vad mer? 179 00:11:49,283 --> 00:11:51,216 Vill han komma ut ur den här hyddan? 180 00:11:52,096 --> 00:11:53,936 Det är emot reglerna. 181 00:11:54,696 --> 00:11:56,322 Jag kan fixa det. 182 00:12:05,915 --> 00:12:07,341 Kom igen! 183 00:12:08,968 --> 00:12:13,428 -Låt oss gå! Kom igen tjejen, gå! - Kom igen, pojke. Låt oss gå! Låt oss gå! 184 00:12:18,998 --> 00:12:20,590 Ja! 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,496 Tvåhjulingsförare... 186 00:12:49,710 --> 00:12:51,709 till dina platser! 187 00:12:52,109 --> 00:12:56,417 Det första laget som göra tre omgångar för att vinna. 188 00:12:56,602 --> 00:12:58,695 Vapen är tillåtna, 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,008 smutsiga trick föredras. 190 00:13:02,873 --> 00:13:04,926 Hoppade du över "no killing"? 191 00:13:08,793 --> 00:13:11,662 Att döda är det inte, men det händer händer om du förstår mig. 192 00:13:11,687 --> 00:13:14,580 Jag lägger femtio på Ares hydda. - Bet accepterat. 193 00:13:17,014 --> 00:13:21,317 -Hej, titta! - Ser du det här?! - Är det Percy? 194 00:13:28,798 --> 00:13:30,224 Det är han! 195 00:13:42,459 --> 00:13:44,319 Sluta killar! 196 00:13:52,969 --> 00:13:54,822 Ära till Ares! 197 00:13:54,847 --> 00:13:56,470 Ära till Ares! 198 00:13:56,495 --> 00:13:58,008 Ära till Hermes! 199 00:13:58,033 --> 00:13:59,821 Ära till Hermes! 200 00:13:59,846 --> 00:14:01,292 Ära till Athena! 201 00:14:01,317 --> 00:14:03,817 Ska vi också ropa ära till Poseidon? 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,083 Jag vill att pappa ska vara stolt, men... 203 00:14:07,108 --> 00:14:08,577 Ära till Hefaistos! 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,603 ...Jag vill inte skada någon. -Ära till Hefaistos! 205 00:14:12,907 --> 00:14:15,400 Fokusera bara på försvaret, okej? 206 00:14:15,425 --> 00:14:18,211 Och kom ihåg, attackera inte Annabeth. 207 00:14:18,778 --> 00:14:20,291 Bronte... 208 00:14:20,398 --> 00:14:23,918 Om vagnen för Poseidons lag ta ledningen, slå dem ur loppet. 209 00:14:23,978 --> 00:14:26,521 Jag trodde att du och Percy var nära varandra. 210 00:14:27,624 --> 00:14:30,010 Det var därför jag bad dig om det. 211 00:14:34,329 --> 00:14:38,716 Tvåhjuling förare, till din position! 212 00:14:57,981 --> 00:15:01,006 Låt oss börja med detta. Ge mig det. 213 00:15:09,397 --> 00:15:11,603 Nu har vi ett riktigt race! 214 00:15:45,079 --> 00:15:46,899 Percy, se upp! 215 00:15:49,986 --> 00:15:52,439 Jag kan inte stänga av det här! 216 00:15:52,906 --> 00:15:55,512 Vi måste få bort det från publiken! 217 00:15:58,205 --> 00:15:59,605 Låt oss gå! 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,284 Kom igen killar, låt oss gå! 219 00:16:05,424 --> 00:16:07,911 Han kör om oss. Snabba upp! 220 00:16:16,771 --> 00:16:19,304 Mark, döda cykloperna! 221 00:16:26,663 --> 00:16:28,709 Ge mig den, enögd! 222 00:16:29,209 --> 00:16:30,822 Clarisse! 223 00:16:32,082 --> 00:16:33,742 Markera! 224 00:16:33,862 --> 00:16:35,435 Ledsen! 225 00:16:45,614 --> 00:16:48,394 -Någon är definitivt död. – Eller åtminstone vanställd. 226 00:16:50,194 --> 00:16:52,294 Dö, Jackson! 227 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 Tyson, vi byter plats! 228 00:17:04,698 --> 00:17:06,524 Det kommer att explodera! 229 00:17:43,657 --> 00:17:45,117 Percy! 230 00:17:45,603 --> 00:17:47,210 Tyson! 231 00:18:18,532 --> 00:18:23,225 Få inte panik, vi står inför mindre fara. 232 00:18:36,770 --> 00:18:38,330 Annabeth! 233 00:18:43,541 --> 00:18:44,921 Det finns för många av dem. 234 00:18:44,946 --> 00:18:48,476 Hur kan vi bekämpa dem? -För att besegra dem använde Hercules ljud. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,612 De tål inte höga toner. 236 00:18:51,774 --> 00:18:53,787 Vi måste gå till Chirons kontor. 237 00:20:08,889 --> 00:20:10,342 Vi lyckades. 238 00:20:19,376 --> 00:20:20,823 Så... 239 00:20:21,483 --> 00:20:23,243 och det hände. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,442 Och det var farligt. 241 00:20:26,909 --> 00:20:28,184 Men... 242 00:20:28,209 --> 00:20:30,683 som din lägerchef... 243 00:20:30,708 --> 00:20:32,321 och förälder... 244 00:20:32,346 --> 00:20:35,399 åtminstone för några av er, 245 00:20:35,512 --> 00:20:41,199 Jag lovar högtidligt att vi kommer att göra det Så fort banan är lagad 246 00:20:41,224 --> 00:20:45,297 ställ in en ny tävlingstid. 247 00:20:54,591 --> 00:20:59,052 Efter samråd med dryads Jag fick reda på det 248 00:20:59,198 --> 00:21:05,011 att den barriär den skapar Thalias träd kommer inte att misslyckas... 249 00:21:08,378 --> 00:21:12,511 minst en vecka till efter kontrollen Du måste springa huvudet före oavsett. 250 00:21:12,892 --> 00:21:16,125 Håll dig hårt. Nej, komma ikapp. Lugn... 251 00:21:16,292 --> 00:21:18,039 och lyssna noga på mig. 252 00:21:18,458 --> 00:21:21,184 För hemligheten bakom vår överlevnad... 253 00:21:21,209 --> 00:21:23,471 det avslöjades för mig... 254 00:21:23,498 --> 00:21:25,111 i en dröm. 255 00:21:25,757 --> 00:21:31,410 Ni tre måste gå på jakt efter det legendariska Golden Fleece. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,521 30, 257 00:21:34,128 --> 00:21:35,841 24, 258 00:21:36,275 --> 00:21:38,995 75, 12. 259 00:21:39,088 --> 00:21:45,007 Dessa är navigationskoordinater som leder till Polyphemus Island. 260 00:21:45,204 --> 00:21:49,223 Vår mästare kommer att åka till Spökens hav, 261 00:21:49,604 --> 00:21:52,568 stjäl den mäktiga skatten... 262 00:21:52,593 --> 00:21:56,617 och återställ vår barriär till full styrka. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,933 Han sa fel koordinater. 264 00:22:06,873 --> 00:22:08,426 lyckligtvis, 265 00:22:08,920 --> 00:22:13,126 valet av vår mästare det har aldrig varit enklare. 266 00:22:13,800 --> 00:22:19,768 När lägret bara attackerades en person visade styrka och mod 267 00:22:19,793 --> 00:22:23,206 att vinna trots dåliga odds. 268 00:22:28,516 --> 00:22:30,409 Clarisse La Rue. -Ja! 269 00:22:30,483 --> 00:22:33,826 Det stämmer! Ja! - Vad? -Inte. 270 00:22:33,851 --> 00:22:37,585 Medan ni andra gav upp hon fortsatte loppet... 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,638 och klarade därför provet. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,821 Clarissa! Clarisse! Clarisse! Clarisse! 273 00:22:46,846 --> 00:22:50,286 Vänta lite. Drömmen kom till mig, inte till Tantalus. 274 00:22:50,311 --> 00:22:52,384 Och de siffrorna stämmer inte alls... 275 00:22:52,686 --> 00:22:55,306 - Sluta. - Sätt dig ner, Jackson. 276 00:22:55,331 --> 00:22:57,391 - Sätt dig ner, Percy. - Sluta. 277 00:22:57,416 --> 00:23:02,237 Jag, Clarisse, dotter till Ares, spara till detta läger. 278 00:23:05,183 --> 00:23:08,976 Okej, okej, bra för camping. 279 00:23:09,001 --> 00:23:15,514 Nåväl, välj två lyckliga vinnare och vi kan starta detta uppdrag. 280 00:23:16,883 --> 00:23:18,503 vad gör vi nu? 281 00:23:18,583 --> 00:23:20,012 Ska vi... 282 00:23:20,037 --> 00:23:21,430 Clarisse... 283 00:23:23,090 --> 00:23:25,417 du behöver någon som redan var på jakt. 284 00:23:25,442 --> 00:23:27,822 Med den kompetens som fyll på din kraft. 285 00:23:30,190 --> 00:23:31,517 Att. 286 00:23:32,177 --> 00:23:33,937 Okej, du har rätt. 287 00:23:34,377 --> 00:23:37,310 Jag väljer Annabeth Chase. 288 00:23:37,377 --> 00:23:39,197 Det stämmer! Bravo! 289 00:23:39,283 --> 00:23:40,916 Du gjorde det här bra. 290 00:23:44,862 --> 00:23:47,922 Sökandet är i havet, kommer att behöva någon som kan sin väg runt vattnet. 291 00:23:47,947 --> 00:23:51,475 Annabeth, vi är ett bra team. Jag måste vara med i det här uppdraget. 292 00:23:51,500 --> 00:23:53,683 -Välj mig, välj mig! – Nej, välj mig! - Nej, jag! - Jag! 293 00:23:53,708 --> 00:23:58,821 Okej, sätt dig ner. Alla sätter sig ner. 294 00:24:01,784 --> 00:24:03,078 jag... 295 00:24:14,545 --> 00:24:16,171 jag väljer... 296 00:24:17,691 --> 00:24:19,531 Chris Rodriguez. 297 00:24:22,885 --> 00:24:24,312 �vad?! 298 00:24:44,395 --> 00:24:46,222 Bara en sak till. 299 00:24:47,028 --> 00:24:49,428 Tills vi får tillbaka bommen till sin fulla styrka 300 00:24:49,453 --> 00:24:54,679 ingen får lämna lägret förutom de som valts ut för uppdraget. 301 00:24:57,664 --> 00:25:01,211 Sida 24, artikel 7. 302 00:25:01,884 --> 00:25:08,365 Lägrets gränsbevakning är auktoriserad skjut direkt på vem som helst och vad som helst 303 00:25:08,390 --> 00:25:11,507 om den rör sig nära lägrets gränser. 304 00:25:13,603 --> 00:25:16,630 Det är allt. Vi återvänder till firandet. 305 00:25:29,988 --> 00:25:31,288 Hej. 306 00:25:32,168 --> 00:25:35,408 - Godkände de din sökning? – Nej, Clarisse godkände det. 307 00:25:35,687 --> 00:25:38,240 Verkligen? Hon ser ut som en fantastisk tjej för mig. 308 00:25:40,180 --> 00:25:42,375 Hon valde Annabeth som sin eskort. 309 00:25:42,400 --> 00:25:47,674 Jag trodde att Clarisse skulle välja mig också, även om vi inte tål varandra så har jag erfarenhet. 310 00:25:47,699 --> 00:25:50,825 Och så smög Annabeth åt henne och... 311 00:25:52,179 --> 00:25:53,612 hon gjorde det inte. 312 00:25:54,092 --> 00:25:57,125 Tänk... som Bronte sa? 313 00:25:57,792 --> 00:25:59,398 Vad menar han�? 314 00:26:02,218 --> 00:26:07,729 Sally säger att jag inte ska avlyssna, men jag har bra hörsel, så det är ibland svårt. 315 00:26:10,231 --> 00:26:11,644 Tyson, 316 00:26:11,898 --> 00:26:13,891 Vad sa Annabeth? 317 00:26:17,250 --> 00:26:21,683 "Bronte, om Poseidons lags vagn ta ledningen, slå dem ur loppet." 318 00:26:22,170 --> 00:26:24,376 "Jag trodde att du och Percy var nära." 319 00:26:24,697 --> 00:26:27,403 "Det var därför jag bad dig om det". 320 00:26:31,129 --> 00:26:33,722 -Percy, gå inte. - Jag måste. 321 00:26:34,194 --> 00:26:36,795 Så fort det blir mörkt och det är färre folk. 322 00:26:37,121 --> 00:26:39,107 Jag är rädd i mörkret. 323 00:26:39,132 --> 00:26:40,614 Jag vet, men... 324 00:26:43,087 --> 00:26:45,193 Det kommer att vara säkert här, okej? 325 00:26:46,780 --> 00:26:48,313 Jag lovar. 326 00:27:03,724 --> 00:27:05,418 Vart ska han gå? 327 00:27:17,510 --> 00:27:18,903 Percy. 328 00:27:19,103 --> 00:27:20,516 Percy! 329 00:27:22,089 --> 00:27:23,391 Grover? 330 00:27:23,416 --> 00:27:27,996 Hur mår du... - Det är jag inte. Ändå han sover, och jag sover också. Titt. 331 00:27:46,299 --> 00:27:48,019 Så vi är båda i... 332 00:27:50,672 --> 00:27:52,212 Bröllopsbrud? 333 00:27:54,665 --> 00:27:58,371 Ja, jag hittade henne i vraket i grottan. Fråga inte, jag vet inte hur mycket tid vi har. 334 00:27:58,396 --> 00:28:00,015 - Grover? -Att? 335 00:28:00,102 --> 00:28:01,722 Jag måste fråga. 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,084 Klänningen skyddar mig eftersom hans syn inte är den bästa. 337 00:28:05,109 --> 00:28:07,403 - Du menar änkan som kidnappade dig? - Polyfemus. 338 00:28:07,428 --> 00:28:11,488 Han vet att jag är här, men han tror att jag är en kvinna. Cyklop! - Det är okej, det är Tyson. 339 00:28:11,513 --> 00:28:12,739 Han är min... 340 00:28:12,764 --> 00:28:13,968 Han... 341 00:28:13,993 --> 00:28:15,619 han bor här nu. 342 00:28:16,783 --> 00:28:19,016 Vad tycker Annabeth om det? 343 00:28:20,269 --> 00:28:21,922 Jag bryr mig verkligen inte. 344 00:28:24,689 --> 00:28:26,222 Du är arg. 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,182 Hon tror att hon förrådde dig. Percy... 346 00:28:29,207 --> 00:28:30,475 vad händer? 347 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 Det skulle jag också vilja veta, min vän. 348 00:28:32,318 --> 00:28:34,911 Jag valde henne förra året de vet att hon kunde förråda mig, 349 00:28:34,936 --> 00:28:37,083 eftersom uppdragets framgång berodde på det, men... 350 00:28:37,108 --> 00:28:39,788 även om hon hade fler chanser till det hon förrådde mig inte. 351 00:28:39,813 --> 00:28:41,419 Tills idag. 352 00:28:41,911 --> 00:28:45,304 Bra. Jag tar inte parti, Jag vet inte detaljerna... 353 00:28:45,498 --> 00:28:51,478 men har du undersökt möjligheten att kanske Finns det en bra anledning till det? - Att förråda mig? 354 00:28:51,503 --> 00:28:53,089 Jag är. 355 00:28:53,114 --> 00:28:56,420 Med Dodds? Ja, för att Chiron sa det till dig. 356 00:28:58,593 --> 00:29:01,372 Vad var det? - En sten blockerar ingången till grottan. 357 00:29:01,397 --> 00:29:04,974 Han kommer tillbaka från jobbet! Han vill ha middag. Jag måste vakna. 358 00:29:04,999 --> 00:29:06,683 Hjälp mig med det, snälla. 359 00:29:06,708 --> 00:29:09,621 Jag övertygade Polyphemus att det var en olycka att se bruden innan bröllopet. 360 00:29:09,646 --> 00:29:11,421 Och det är nästa vecka! 361 00:29:12,093 --> 00:29:14,281 Du sa att hans syn inte var bra. Kan du inte smyga förbi honom? 362 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 Han har fortfarande stil. Han tror att jag har getdoftande parfym på sig. 363 00:29:17,231 --> 00:29:20,331 De kommer snart att inse att jag är en satyr, och då blir jag middag. 364 00:29:22,089 --> 00:29:23,516 Hur ser jag ut? 365 00:29:23,541 --> 00:29:24,936 Vacker. 366 00:30:42,262 --> 00:30:44,308 Jag ber inte om din hjälp. 367 00:30:45,888 --> 00:30:48,121 Och jag ber inte ens om lov. 368 00:30:50,803 --> 00:30:53,136 Jag behöver bara veta att han inte kommer att stoppa mig. 369 00:30:56,704 --> 00:30:58,424 Jag vet att han kan. 370 00:30:59,978 --> 00:31:01,418 jag vet... 371 00:31:02,255 --> 00:31:04,135 att havet är ditt. 372 00:31:08,190 --> 00:31:10,110 Men jag är din enda son. 373 00:31:13,780 --> 00:31:17,526 Tja, inte den enda, det är det också något jag vill fråga dig. 374 00:31:21,302 --> 00:31:23,728 Men just nu är det Grovers behöver min hjälp. 375 00:31:24,715 --> 00:31:28,841 Och jag tänker inte låta dem stoppa mig några dumma uppdragsregler. 376 00:31:41,375 --> 00:31:44,628 Ge mig ett tecken på att jag har din välsignelse för detta. 377 00:32:09,033 --> 00:32:10,440 Pappa? 378 00:32:10,913 --> 00:32:12,613 Inte din, grabben. 379 00:32:13,993 --> 00:32:17,812 Men jag kommer med presenter och ett meddelande till dig från din gamle man. 380 00:32:18,486 --> 00:32:20,019 "Quest godkänd". 381 00:32:20,492 --> 00:32:21,831 vad? 382 00:32:22,685 --> 00:32:25,490 Var det vad Poseidon sa? "Quest godkänd". 383 00:32:25,515 --> 00:32:28,411 Han är inte en gud för överdrivet prat. 384 00:32:29,298 --> 00:32:31,384 Men du är lögnarnas gud... 385 00:32:31,409 --> 00:32:32,822 och en tjuv, 386 00:32:33,198 --> 00:32:34,475 eller hur? 387 00:32:34,500 --> 00:32:38,900 Jo, jag uppfann lyran som vissa tjuvar är stulen, men varför prata om det? Hus? 388 00:32:40,384 --> 00:32:41,730 Bra. 389 00:32:41,890 --> 00:32:45,783 Kanske du och jag fick fel start, låt oss lämna det i det förflutna. 390 00:32:45,808 --> 00:32:48,081 Jag påminner dig om att det är jag din kusin Hermes, 391 00:32:48,106 --> 00:32:49,600 de olympiska gudarnas budbärare 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,218 och dina år har gått hjälpte till med den i Vegas. 393 00:32:52,298 --> 00:32:54,292 Det här är vad som händer i Vegas i Vegas och stannar? 394 00:32:54,317 --> 00:32:57,571 De saker som händer i Vegas är orsaken för hälften av barnen i Hermes hydda. 395 00:32:57,596 --> 00:33:00,203 Men aldrig till någon av dem Jag gav inte bort något sånt här. 396 00:33:02,102 --> 00:33:04,703 - Har du ett kryssningsfartyg till mig? - Jag ordnade din transport. 397 00:33:04,728 --> 00:33:07,122 Det där skeppet seglar dit du går�. 398 00:33:08,782 --> 00:33:10,908 Något undgår mig. 399 00:33:13,806 --> 00:33:15,380 Men jag bryr mig inte. 400 00:33:15,405 --> 00:33:18,051 Jag antar att jag behöver det och vad som finns i väskan. 401 00:33:18,691 --> 00:33:22,217 Äntligen börjar han förstå hur det fungerar i den här familjen. 402 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Annabeth. 403 00:33:38,796 --> 00:33:40,110 Hej. 404 00:33:40,197 --> 00:33:42,023 Tack för att du tittade förbi. 405 00:33:42,583 --> 00:33:45,316 Jag är lite läskig här ensam. 406 00:33:45,341 --> 00:33:46,814 Ensam? 407 00:33:46,888 --> 00:33:49,320 Var är Percy? - Borta. 408 00:33:49,345 --> 00:33:52,031 Han var arg för att du sa Bronte att kasta honom ur loppet. 409 00:33:52,511 --> 00:33:55,610 Och det var därför... han gick till... 410 00:33:56,800 --> 00:33:59,575 Jag vet att det är ett uppdrag ett äventyr med tre vänner, 411 00:33:59,600 --> 00:34:03,719 men vad heter det när en vän gå utan att berätta för någon? 412 00:34:09,671 --> 00:34:11,210 Termos med fyra vindar. 413 00:34:11,235 --> 00:34:14,872 Den stormiga vinden vände bort en aning tar dig dit du behöver gå, 414 00:34:14,897 --> 00:34:18,097 men om han vrider det hela vägen, Nåväl, något sådant kommer inte att överleva. 415 00:34:18,197 --> 00:34:20,090 Vitaminer. Han tar dem. 416 00:34:20,115 --> 00:34:22,976 De får honom att känna sig normal igen. Till skillnad från de lila. 417 00:34:23,001 --> 00:34:25,303 Känner du dig normal igen? 418 00:34:26,901 --> 00:34:30,187 Du är budbäraren för Olympus gudar och han verkar ha ett sätt med ord. 419 00:34:30,212 --> 00:34:32,620 Varför säger han inte bara till mig vad han vill? 420 00:34:33,007 --> 00:34:34,733 Samma som du. 421 00:34:35,094 --> 00:34:37,100 För att rädda sin vän. 422 00:34:39,382 --> 00:34:41,515 Otroligt. 423 00:34:41,601 --> 00:34:43,917 Jag försökte följa alla regler, 424 00:34:43,942 --> 00:34:46,174 och min far för mig det finns inte ens en sekund av tid. 425 00:34:46,199 --> 00:34:51,079 Under tiden försöker Luke att förstöra Olympus, och du försöker rädda den. 426 00:34:51,104 --> 00:34:53,417 – Han är min son. - Han hatar dig. 427 00:34:53,442 --> 00:34:55,623 Han är trots allt min son. 428 00:35:05,109 --> 00:35:07,535 Jag tror inte att Luke kan räddas. 429 00:35:08,082 --> 00:35:10,128 Jag tror inte att han vill bli frälst. 430 00:35:11,082 --> 00:35:13,615 Du är ett ganska smart barn, lillebror, 431 00:35:13,640 --> 00:35:16,206 men den här gången har du fel. 432 00:35:16,231 --> 00:35:18,791 Om jag har lärt mig något genom eonerna, 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,191 det är att inte ge upp familjen, 434 00:35:21,216 --> 00:35:23,429 hur attraktivt det än ser ut. 435 00:35:23,933 --> 00:35:27,827 Och därför, tänk på det så mycket du vill, men fatta ett beslut inom de kommande två minuterna. 436 00:35:28,030 --> 00:35:32,843 Det kryssningsfartyget kommer snart att vara ute din båts räckvidd. - båten? Vilken typ av båt? 437 00:35:39,797 --> 00:35:42,110 Det betyder inte att jag höll med! 438 00:35:56,193 --> 00:35:57,785 Han kan inte svara mig. 439 00:35:57,810 --> 00:36:00,023 Och jag kan inte förlora en annan vän. 440 00:36:01,673 --> 00:36:03,679 Chiron berättade något för dig, eller hur? 441 00:36:03,704 --> 00:36:05,304 Vad sa han? 442 00:36:05,444 --> 00:36:07,999 – Att han inte får gå på det här uppdraget. - Det visste jag. Varför? 443 00:36:08,024 --> 00:36:09,990 - Det kan jag inte säga dig. - Varför? 444 00:36:10,015 --> 00:36:11,615 För allt... 445 00:36:12,895 --> 00:36:14,495 ändrats. 446 00:36:14,520 --> 00:36:18,308 Så mycket har förändrats, det är allt Vad kan jag säga dig. Du måste lita på mig! 447 00:36:18,333 --> 00:36:22,433 Du har rätt. Allt har förändrats. Du har förändrats. 448 00:36:22,899 --> 00:36:26,192 Jag vet inte vad som hände dig i år och det är uppenbart att han inte vill berätta det för mig heller. 449 00:36:26,217 --> 00:36:27,699 Och det är okej. 450 00:36:27,819 --> 00:36:29,472 Men allt detta... 451 00:36:29,497 --> 00:36:31,683 Allt detta var hemligt tills nyligen, 452 00:36:31,708 --> 00:36:33,997 gömd för mig hela mitt liv. 453 00:36:34,022 --> 00:36:35,995 Och så kom jag hit och träffade dig... 454 00:36:36,020 --> 00:36:38,926 och jag trodde att hemligheterna var över. – Jag gillade det inte! 455 00:36:39,201 --> 00:36:40,524 vad? 456 00:36:40,785 --> 00:36:42,534 Vad pratar han om? 457 00:36:42,976 --> 00:36:46,709 bilar, dödståg, filmer. 458 00:36:46,776 --> 00:36:50,370 Alla de sakerna du föreslog att uppleva, de var inte roliga. 459 00:36:50,395 --> 00:36:52,163 De var inte avkopplande alls. 460 00:36:52,188 --> 00:36:54,721 De var helt tråkiga för mig. 461 00:36:58,991 --> 00:37:00,805 Har du sett Jaws? 462 00:37:01,111 --> 00:37:02,438 Percy... 463 00:37:03,185 --> 00:37:06,892 Efter det en gigantisk trehövdad hund förföljde underjorden, 464 00:37:06,917 --> 00:37:09,210 läskiga filmer är inte läskiga längre. 465 00:37:10,813 --> 00:37:13,226 Det är skillnaden mellan dig och mig. 466 00:37:13,686 --> 00:37:15,733 Du kan vara en halvgud här, 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,500 och han kan återvända hem till sin mamma och leva som ett vanligt barn. 468 00:37:20,973 --> 00:37:22,426 Och jag? 469 00:37:26,299 --> 00:37:28,712 Jag vet bara hur man är en halvgud. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,534 Och det betyder att vi inte kan vara vänner? 471 00:37:33,968 --> 00:37:35,908 För jag tror inte på det. 472 00:37:36,554 --> 00:37:40,420 Jag tror saker blir mindre skrämmande när han pratar om dem. 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Tja, varför berättar du inte det för mig om det där andra. 474 00:37:50,472 --> 00:37:52,219 Det är det som är problemet. 475 00:37:53,478 --> 00:37:55,824 Ju mer jag pratar om det... 476 00:37:57,264 --> 00:37:59,491 det blir mer läskigt. 477 00:38:02,697 --> 00:38:06,497 Den goda nyheten är att det kommer snart är allt över. 478 00:38:06,770 --> 00:38:10,416 Jag vet inte vad ni två gnällde om, men det verkade personligt för mig, 479 00:38:10,441 --> 00:38:13,701 ja, om du vill vägleda dig själv sista ord... 480 00:38:13,794 --> 00:38:15,714 gör det snabbt. 481 00:38:16,801 --> 00:38:18,407 Sista orden? 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,167 Innan du dör. 483 00:38:20,192 --> 00:38:21,913 Enligt lag. 484 00:38:25,430 --> 00:38:30,416 Barn av Hefaistos gör kvalitetssaker. 485 00:38:32,608 --> 00:38:38,921 Spetsarna på dessa pilar är av himmelsk brons, som är perfekt för att döda häxor. 486 00:38:39,801 --> 00:38:41,584 Och halvgudar. 487 00:38:41,609 --> 00:38:43,818 Han vet, han kan uppfinna vilken berättelse du än vill, 488 00:38:43,843 --> 00:38:45,895 men gudarna kommer att veta vad du har gjort. 489 00:38:45,920 --> 00:38:47,200 Bra. 490 00:38:47,298 --> 00:38:49,686 Och jag vill att de ska veta att jag är det verkställt sina lagar 491 00:38:49,711 --> 00:38:54,516 som deras egna barn kränkte, de känner väl till alla risker. 492 00:38:55,383 --> 00:38:59,496 Om jag lärde mig något efter 3000 år av svält, 493 00:38:59,521 --> 00:39:02,423 det är att aldrig gå inte emot gudarnas vilja, 494 00:39:02,502 --> 00:39:06,508 och det sötaste av allt är... hämnd. 495 00:39:07,413 --> 00:39:09,713 Kom in, vi måste gå! 496 00:39:25,389 --> 00:39:26,929 Människor, se upp! 497 00:39:28,598 --> 00:39:30,904 Första hjälpen kit, bandage! 498 00:39:31,991 --> 00:39:33,911 Vi håller det! 499 00:40:02,879 --> 00:40:04,705 Tantalus har rätt. 500 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 Vi bröt mot lagen. 501 00:40:09,572 --> 00:40:11,699 Vi kan aldrig gå tillbaka. 502 00:40:18,287 --> 00:40:20,820 Och nu börjar vi letandet. 503 00:40:21,205 --> 00:40:28,613 ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV: NINO 504 00:40:31,285 --> 00:40:35,899 TILL MINNE AV MYCKET KÄRLEK TILL AV DANNY VIRTUES RIKTIGA UTFREDARE 505 00:40:35,923 --> 00:40:39,316 DET ÄR MER FRÅN: 00:42:48:00 506 00:42:54,704 --> 00:42:58,778 Han kommer att segla i ett järnskepp med benkrigare... 507 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Lukas är här. 508 00:43:07,696 --> 00:43:09,709 Det är inte bara här. 509 00:43:09,989 --> 00:43:11,663 Det här är hans skepp. 510 00:43:14,663 --> 00:43:18,663 Taget från www.titlovi.com